Active Generic Ingredient
মূল সক্রিয় উপাদান
5 Aminosalicylic Acid ৫ আমিনোসালিকইলিক আসিড
1 commercial brand presentations available in Bangladesh টি বাণিজ্যিক ব্র্যান্ড বাংলাদেশে উপলব্ধ
Pharmacological Monograph ফার্মাকোলজিক্যাল নির্দেশিকা ও বিবরণ
5 Aminosalicylic Acid • Bangladesh Pharmacopoeia Reference
Indicated for the treatment and symptom management conditions responding to 5 Aminosalicylic Acid under medical guidance.
এটি আলসারেটিভ কোলাইটিসের (ulcerative colitis — বৃহদন্ত্র/মলাশয়ের প্রদাহ ও ঘা-জাতীয় রোগ) চিকিৎসায় ব্যবহার হয় — হালকা থেকে মাঝারি মাত্রায় সক্রিয় রোগে রোগ উপশম (remission) আনা ও ধরে রাখতে। নামের সম্পর্ক (গুরুত্বপূর্ণ): 5-Aminosalicylic Acid-এর সংক্ষেপ 5-ASA, আর এই একই ওষুধের পরিচিত নাম Mesalamine (যুক্তরাষ্ট্রে) / Mesalazine (ইউরোপে) — অর্থাৎ 5-Aminosalicylic Acid, Mesalamine ও Mesalazine একই সক্রিয় উপাদান, আলাদা ওষুধ নয়। ডাটাবেসে এটি আলাদা জেনেরিক এন্ট্রি হিসেবে থাকায় এই ফাইল আলাদা slug-এ তৈরি করা হলো; ওয়েবসাইটে Mesalamine পেজের সাথেও এর সম্পর্ক স্পষ্ট থাকা উচিত, যাতে রোগী একই ওষুধ দ্বিগুণ না খান।
5 Aminosalicylic Acid exerts its therapeutic effect by targeting specific cellular receptors and metabolic pathways to relieve symptoms.
এর সুনির্দিষ্ট কার্যপ্রণালী পুরোপুরি জানা যায়নি। ধারণা করা হয়, এটি প্রধানত বৃহদন্ত্রের আস্তরণে স্থানীয়ভাবে (topically) কাজ করে — সাইক্লো-অক্সিজেনেজ পথসহ প্রদাহ-তৈরির পথগুলো বাধা দিয়ে প্রোস্টাগ্ল্যান্ডিন ও লিউকোট্রিনের মতো প্রদাহ-সৃষ্টিকারী পদার্থ কমায়, ফলে অন্ত্রের প্রদাহ হ্রাস পায়। এটি সারা শরীরে ছড়িয়ে কাজ করার বদলে মূলত অন্ত্রের ভেতরের পৃষ্ঠেই কাজ করে।
Contains the active pharmaceutical ingredient 5 Aminosalicylic Acid formulated according to official pharmacopoeial specifications.
সক্রিয় উপাদান 5-Aminosalicylic Acid (5-ASA; রাসায়নিক নাম 5-amino-2-hydroxybenzoic acid) — এটিই Mesalamine/Mesalazine। গ্রুপ: অ্যামাইনোস্যালিসিলেট (aminosalicylate) প্রদাহ-বিরোধী ওষুধ। ডিলেইড/এক্সটেন্ডেড-রিলিজ ট্যাবলেট ও ক্যাপসুল, সাপোজিটরি এবং মলদ্বার দিয়ে দেওয়ার এনিমা আকারে পাওয়া যায় — বিশেষ আবরণ/ফর্মুলেশনের কারণে ওষুধটি বৃহদন্ত্রে পৌঁছে ছাড়া পায়।
Standard adult dosage should be taken strictly as prescribed by a registered physician according to clinical response.
FDA লেবেল (Mesalamine delayed-release ট্যাবলেট) অনুযায়ী প্রাপ্তবয়স্কদের ক্ষেত্রে উপশম আনার জন্য সাধারণত 2.4–4.8 গ্রাম দিনে একবার এবং উপশম ধরে রাখতে সাধারণত 2.4 গ্রাম দিনে একবার নেওয়া হয়। ফর্ম অনুযায়ী মাত্রা বদলায় — যেমন এক্সটেন্ডেড-রিলিজ ক্যাপসুলে সাধারণত 1.5 গ্রাম দিনে একবার, এনিমায় সাধারণত রাতে 4 গ্রাম একবার। ট্যাবলেট গোটা গিলতে হয়, ভাঙা/চূর্ণ করা যাবে না। সঠিক ফর্ম ও মাত্রা রোগের বিস্তার অনুযায়ী চিকিৎসক ঠিক করবেন।
Pediatric administration must only be conducted under the direct supervision of a licensed pediatrician.
FDA লেবেল অনুযায়ী অন্তত 24 কেজি ওজনের শিশুদের হালকা-মাঝারি আলসারেটিভ কোলাইটিসে ওজন অনুযায়ী মাত্রা দেওয়া হয় (যেমন 24–35 কেজি: প্রথম 8 সপ্তাহ সাধারণত 2.4 গ্রাম/দিন, তারপর 1.2 গ্রাম/দিন; ওজন বাড়লে মাত্রাও বাড়ে — ছকটি চিকিৎসক দেখে ঠিক করবেন)। ট্যাবলেট গোটা গিলতে না পারা শিশুদের ক্ষেত্রে এই ফর্ম উপযুক্ত নয়। শিশুকে নিজে থেকে দেওয়া যাবে না।
Administer as directed on the medicine pack or by your healthcare provider with a glass of water.
ফর্ম অনুযায়ী বদলায় — ডিলেইড-রিলিজ ট্যাবলেট লেবেল অনুযায়ী খাবারের সাথে নিতে হয়, এক্সটেন্ডেড-রিলিজ ক্যাপসুল খাবার ছাড়াও নেওয়া যায় বলে লেবেলে আছে। সব ফর্মেই পর্যাপ্ত পানি/তরল পান করার নির্দেশ লেবেলে আছে। অ্যান্টাসিডের সাথে ক্যাপসুল ফর্ম একসাথে না নেওয়ার নির্দেশও কোনো কোনো লেবেলে আছে।
Take the missed dose as soon as remembered unless close to the next scheduled dose. Never take a double dose.
মনে পড়লে নিয়ে নিতে হয়, পরের ডোজের সময় কাছাকাছি হলে বাদ দিতে হয়; দ্বিগুণ ডোজ নেওয়া যাবে না। নিয়মিত না খেলে রোগ আবার সক্রিয় (flare) হতে পারে বলে সূচি মেনে চলা জরুরি।
Common adverse effects may include mild gastrointestinal discomfort, headache, or dizziness. Consult a doctor if persistent.
মাথাব্যথা, পেট ব্যথা, বমি ভাব, ডায়রিয়া, গ্যাস/পেট ফাঁপা, ঢেঁকুর, কোষ্ঠকাঠিন্য, মাথা ঘোরা ও ফ্লু-জাতীয় লক্ষণ হতে পারে। কারো কারো রোগের লক্ষণ সাময়িকভাবে বেড়ে যাওয়ার মতো অনুভূতি (acute intolerance) হতে পারে — পেটে তীব্র মোচড়, রক্তপাত বাড়লে তা রোগের flare থেকে আলাদা করা কঠিন, তাই চিকিৎসককে জানাতে হয়।
Seek immediate medical attention if you experience severe allergic reactions, swelling, rash, or breathing difficulties.
পেটে তীব্র ব্যথা, রক্তমিশ্রিত পায়খানা বেড়ে যাওয়া, জ্বরসহ ত্বকে র্যাশ, বুকে ব্যথা/শ্বাসকষ্ট (হৃদপিণ্ড/ফুসফুসের আবরণের প্রদাহের বিরল ঝুঁকি), প্রস্রাব কমে যাওয়া বা কিডনির সমস্যার লক্ষণ, হলুদ ত্বক/চোখ দেখা দিলে সঙ্গে সঙ্গে চিকিৎসা নিতে হবে। Salicylate/Aspirin-এ অ্যালার্জি থাকা ব্যক্তির ক্ষেত্রে গুরুতর অ্যালার্জি হতে পারে।
Consult your physician before taking 5 Aminosalicylic Acid during pregnancy or lactation to evaluate benefits versus potential risks.
লেবেল অনুযায়ী গর্ভাবস্থায় পর্যাপ্ত নিয়ন্ত্রিত তথ্য সীমিত; অনিয়ন্ত্রিত আলসারেটিভ কোলাইটিস নিজেই গর্ভাবস্থার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ, তাই উপকার-ঝুঁকি বিচার করে চিকিৎসক সিদ্ধান্ত নেন — নিজে থেকে বন্ধ করা যাবে না। স্তন্যদানকালে ওষুধ দুধে যেতে পারে এবং শিশুর ডায়রিয়া হলে জানাতে হয় বলে লেবেল-তথ্যে সতর্কতা আছে; চিকিৎসকের পরামর্শ ছাড়া ব্যবহার করা উচিত নয়।
Exercise caution in patients with hepatic or renal impairment, elderly individuals, or known hypersensitivity to 5 Aminosalicylic Acid.
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সতর্কতা কিডনি নিয়ে — লেবেল অনুযায়ী চিকিৎসা শুরুর আগে ও চলাকালে নিয়মিত কিডনির কার্যকারিতা পরীক্ষা করতে হয়; কিডনির সমস্যা থাকলে বিশেষ সতর্কতা/এড়িয়ে চলা লাগতে পারে এবং পর্যাপ্ত তরল পান ও কিডনির পাথরের ঝুঁকির দিকে খেয়াল রাখতে হয়। লিভারের সমস্যা থাকলেও লেবেলে সতর্কতার কথা আছে। বয়স্কদের ক্ষেত্রে কিডনির কার্যকারিতা কম থাকার সম্ভাবনা বেশি বলে পর্যবেক্ষণ জরুরি।
Inform your doctor of all concurrent prescription and over-the-counter medications to avoid adverse interactions.
কিডনির ওপর চাপ ফেলে এমন ওষুধ (NSAID ব্যথানাশকসহ) একসাথে নিলে কিডনির ঝুঁকি বাড়তে পারে। Azathioprine/6-Mercaptopurine-এর সাথে রক্তের কোষ কমার ঝুঁকি বাড়তে পারে বলে লেবেলে সতর্কতা আছে। একই উপাদানের অন্য ফর্ম/ব্র্যান্ড (Mesalamine, Mesalazine, 5-ASA নামে) একসাথে খেলে দ্বিগুণ মাত্রা হয়ে যাবে — সব পণ্যের নাম মিলিয়ে দেখা অত্যন্ত জরুরি।
Store in a cool, dry place below 30°C away from direct sunlight, excessive heat, and moisture. Keep out of reach of children.
লেবেল অনুযায়ী ঘরের তাপমাত্রায় (সাধারণত 20–25°C), আর্দ্রতা থেকে দূরে ও শিশুদের নাগালের বাইরে রাখতে হয়। এনিমার বোতল খোলার পর রঙ বদলে গেলে ব্যবহার না করার নির্দেশ লেবেলে থাকে।
Medical Disclaimer চিকিৎসা বিষয়ক সতর্কবার্তা
Disclaimer: The information published on BD Medicine is compiled for educational and informational reference only. It does not constitute medical advice or a doctor's prescription. Do not start, stop, or change any medication dosage without consulting a registered physician. Trade names, pack images, and trademarks displayed belong to their respective manufacturers. সতর্কতা: বিডি মেডিসিনে প্রকাশিত তথ্য শুধুমাত্র সাধারণ ধারণা ও শিক্ষামূলক উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করা হয়েছে, এটি কোনো প্রেসক্রিপশন নয়। রেজিস্টার্ড ডাক্তারের পরামর্শ ছাড়া কোনো ওষুধ সেবন, বন্ধ বা মাত্রা পরিবর্তন করবেন না। এখানে প্রদর্শিত ব্র্যান্ড নাম ও ছবি সংশ্লিষ্ট প্রস্তুতকারক ওষুধ কোম্পানির নিজস্ব সম্পত্তি।